タスク７：あいづち

คราวนี้เรามาเรียนรู้เรื่อง あいづち กัน あいづち คือการพูดตอบในระหว่างการสนทนาเมื่อฟังอีกฝ่ายกำลังเล่าอะไรให้ฟัง การมี あいづち ช่วยให้อีกฝ่ายรู้ว่าเรากำลังสนใจเรื่องที่พูดอยู่นั่นเอง ดูเป็นอะไรที่สำคัญมาก ๆ ในภาษาญี่ปุ่น อยากรู้ว่าเวลาชาวต่างชาติเรียนภาษาไทยเขาต้องเรียน あいづち ในภาษาไทยด้วยมั้ย

คุณครูให้ฟังรายการวิทยุช่อง TBS ชื่อว่า 安住紳一郎の日曜天国 ซึ่งเป็นรายการที่เลิกออกอากาศไปแล้ว เราเลือกฟังตอนที่คุณครูคัดสรรมาให้แล้ว 2 ตอนคือ

2012年6月24日「結婚式の思い出―園長先生のスピーチ“子作り”―」

2012年8月26日「英語と私―native→negative―」

ฟังแล้วเหมือนผู้ฟังรายการเขาส่งเรื่องราวเด๋อ ๆ ด๋า ๆ ที่เขาเคยเจอมาให้อ่านในรายการ ถ้าเกิดวันหนึ่งเราฟังแล้วอยู่ ๆ ได้ยินเพื่อนส่งมาแฉเรื่องของเราคงจะอายน่าดู55555

เมื่อฟังแล้วมีสิ่งที่ต้องทำคือ สังเกตการโต้ตอบของผู้ฟัง(ผู้หญิง) あいづち การตอบรับ การแสดงความเห็น คำถาม การ follow

1. ตอนไหนที่เขาจะโต้ตอบ

ส่วนใหญ่จะตอบตอนที่ผู้พูดพูดจบประโยค เช่น ตอบ はい ในจังหวะที่ผู้เล่าพูดออกมาว่ากำลังจะเล่าอะไรบางอย่าง หรือโต้ตอบเพื่อแสดงความเห็นด้วยในสิ่งที่ผู้เล่าเล่ามา ตรงไหนที่เป็น オチ ก็ต้องหัวเราะดัง ๆ เข้าไปด้วย มีการลากเสียงกับทำเสียงสูงต่ำบ้างตามเนื้อหาของเรื่องและ テンション ของคนเล่า เห็นได้ชัดว่าต้องสนใจและใส่ใจเรื่องที่ผู้เล่าเล่าตลอดเวลา

2. สำนวนใดที่มักจะใช้โต้ตอบ

หลัก ๆ เลยได้ยินเสียงหัวเราะตลอด หัวเราะสุดพลัง หัวเราะให้รู้ว่าขำที่สุดในชีวิต5555 และที่เห็นได้ชัดคือมีการใช้คำอย่างหลากหลายทั้ง はい、ふーん、あ、あれ、そうですね、ねー、んー、へー สลับกันไป และบางครั้งก็เป็นการตอบคำถามที่เขาโยนมาให้ หรือ พูดซ้ำเนื้อหาที่เขาพูดไว้ เช่นตอนแรกที่เล่าเรื่อง 結婚式の思い出―園長先生のスピーチ“子作り”― ที่สุดท้ายหลังจบ オチ แล้ว ผู้ฟังก็พูดตบท้ายว่า 男性の園長先生だったんですねー

ちょっと頭を使う番組

เราเคยดูรายการ Quiz ตอบคำถามรายการหนึ่ง ชอบมาก ชื่อรายการว่า ペケポンプラス ที่ฉายทางช่องฟูจิ เพิ่งรู้ว่ารายการนี้เลิกฉายไปตั้งแต่ปีที่แล้ว

ควิซในรายการนี้จะเป็นการเล่นคำใน 川柳 แต่ละบท ซึ่งเราดูแล้วก็เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้างแต่พอเห็นเฉลยก็ร้อง อ๋ออออ อย่างงี้นี่เอง การเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นสนุกดี

ในรายการจะแบ่งผู้เข้าแข่งขันออกเป็น 2 ทีม ทีมละ 4 คน ทีมหนึ่งเป็นทีมประจำของรายการ เก่งมาก ส่วนอีกทีมจะเป็นแขกรับเชิญในแต่ละสัปดาห์ เวลาตอบปัญหามีเวลาคนละ 15 วินาที แล้วห้ามช่วยคนในทีมคิดหรือขอความช่วยเหลือจากคนในทีมนะนะ พอถึงตาตัวเองต้องตอบ ทีมก็ได้แต่ลุ้นให้เราตอบถูกอยู่ข้าง ๆ ถึงแม้ว่าคนในทีมจะรู้คำตอบแล้วก็บอกไม่ได้

ในบทความนี้เราจะยกควิซบทต่าง ๆ ที่เป็นคำถามในรายการนี้ตอนที่ออกอากาศในวันที่ 4 เดือนตุลาคม ค.ศ.2013 หรือเมื่อประมาณ 2 ปีก่อน

เรามาดูกันเลยในแต่ละข้อว่ามีอะไรบ้างงงง มาทายกันนน

①

「男性が　歌うスポーツ　◯◯◯◯◯」

ในคำถามจะมี　ヒント　เป็นรูปภาพให้ด้วย 川柳 บทที่คือ "กีฬาที่ผู้ชายร้องเพลง" จริง ๆ เห็นรูปก็พอจะเดาได้ไม่ยาก แต่แขกรับเชิญก็ตอบว่า 

シングメン！(sing + man) เกือบถูกละ อีกนิดนึง มาถูกทางแล้ว เพราะจริง ๆ แล้วเฉลยก็คือ

「ボクシング」

ボクシング（僕＋sing）ที่ออกเสียงเหมือนคำว่า Boxing กีฬาชกมวยแบบที่ในภาพให้มานั่นเอง

②

「ベジタリアン　限定の祭り　◯◯◯◯◯」

งานเลี้ยงสำหรับผู้ที่เป็นมังสวิรัติเท่านั้น มันคืองานเลี้ยงอะไรอันนี้เราไม่เข้าใจ และเฉลยก็คือ

「前夜祭」

前夜祭（ぜんやさい）ที่เราลองไปเปิดหาความหมายแล้วแปลว่า The eve of festival เช่น christmas eve และ 前夜祭（ぜんやさい）เล่นเสียงกับคำว่า 全部野菜　ぜんぶやさい　ที่แปลว่า ผักทั้งหมด เลยเป็นที่มาของคำถามที่บอกว่า งานเลี้ยงสำหรับมังสวิรัติเท่านั้น นั่นเอง

③

「会うとすぐ　名を名乗る県　◯◯◯◯◯◯」

จังหวัดที่เมื่อเจอกันก็บอกชื่อสกุลตนเองทันทีคือจังหวัดอะไร อันนี้เราก็คิดไม่ออก เฉลยก็คือ

「長崎県」

คำตอบคือ 長崎県　ながさきけん ซึ่งเล่นเสียงกับคำว่า　名前を先に　なまえをさきに　พอดูเฉลยแล้วก็พอเข้าใจแบบงง ๆ

④

「目隠しも　平気な銃は　◯◯◯◯◯◯」

ชอบข้อนี้มากเลย ปืนที่ยิงได้สบายทั้ง ๆ ที่ปิดตาอยู่ คือปืนอะไร เฉลยคือ

「水鉄砲」

水鉄砲　みずてっぽう หรือ ปืนฉีดน้ำ เป็นการเล่นคำระหว่างคำว่า 見ず กับ 水 นั่นเอง

ต่อไปจะเป็น ２つの意味川柳 หรือ 川柳 ที่มี 2 ความหมาย

⑤

「このお餅　なかなか切れない　◯◯◯◯◯」

川柳 นี้แปลได้ว่า โมจินี้ ตัดแทบไม่ขาดเลย .... แล้วในรูปคือเชฟกำลังนวดไหล่ตัวเองสีหน้าดูเจ็บปวด และเราต้องเติม 5 ตัวอักษรที่จำทำให้ประโยคนี้มี 2 ความหมาย เฉลยคืออ

「かたいため」

かたいため สามารถแปลได้ 2 ความหมายคือ 固い為 (เพราะแข็ง) และ 肩痛め (ไหล่เจ็บ) 

ถ้าเป็น　川柳❶　このお餅　なかなか切れない　固い為 จะแปลได้ว่า โมจินี้ ตัดแทบไม่ขาดเลย เพราะว่ามันแข็ง　

ส่วน　川柳❷　このお餅　なかなか切れない　肩痛め จะแปลได้ว่า โมจินี้ ตัดแทบไม่ขาด จนเจ็บหัวไหล่

⑥

「無視をして　船が沈没　◯◯◯◯◯」

川柳 นี้แปลได้ว่า ไม่ใส่ใจแล้วเรือล่ม... พร้อมด้วยรูปกัปตันเรือร้องไห้ มีที่ให้เติม 5 ตัวอักษรเพื่อทำให้เป็น 川柳 ที่มี 2 ความหมาย และเฉลยก็คือออ

「こうかいし」

こうかいし สามารถแปลได้ 2 ความหมายคือ 航海士 (นักเดินเรือ) และ 後悔し (เสียใจทีหลัง) 

ดังนั้น 川柳❶　無視をして　船が沈没　航海士 จะแปลได้ว่า　นักเดินเรือไม่ใส่ใจทำให้เรือล่ม 

และ 川柳❷　無視をして　船が沈没　後悔し จะแปลได้ว่า ไม่ใส่ใจจนทำให้เรือล่มจึงมาเสียใจทีหลัง

⑦

「使いすぎ　そろそろ捨てよう　◯◯◯◯◯」

川柳 นี้แปลได้ว่า ใช้มากเกินไป อีกไม่นานจะทิ้งแล้ว... พร้อมด้วยรูปแม่บ้านมองดูผ้าห่มเก่า ๆ เราต้องเติม 5 ตัวอักษรให้มี 2 ความหมายเหมือนเดิม เฉลยคืออ

「もうふるい」

もうふるい เขียนเป็นคันจิได้ 2 ความหมายคือ もう古い (เก่าแล้ว) กับ　毛布類　(พวกผ้าห่ม) 

ดังนั้น 川柳❶ 　使いすぎ　そろそろ捨てよう　もう古い 　จะแปลได้ว่า　ใช้มากเกินไป อีกไม่นานจะทิ้งแล้ว มันเก่าแล้ว 

และ 川柳❷ 　使いすぎ　そろそろ捨てよう　毛布類　จะแปลได้ว่าใช้มากเกินไป อีกไม่นานจะทิ้งแล้ว พวกผ้าห่ม

⑧

「去る彼女　新しい彼と　◯◯◯◯◯」

川柳 นี้แปลได้ว่า แฟนสาวที่จากไป.... กับแฟนใหม่.... และรูป 2 รูป รูปแรกเดินออกจากบ้านผู้ชายคนเก่า รูปสองไปหาผู้ชายคนใหม่ที่ใส่เสื้อกาวน์เหมือนหมอ และ 5 ตัวอักษรที่ต้องเติมให้ 川柳 นี้มี 2 ความหมายก็คืออออ

「どうせいし」

どうせいし เขียนคันจิได้ 2 ความหมายคือ 同棲し (อยู่ด้วยกันฉันสามีภรรยา) กับ どうせ医師 (เป็นถึงคุณหมออีกด้วย) 

ดังนั้น 川柳❶　去る彼女　新しい彼と　同棲し　จะแปลได้ว่า แฟนสาวที่จากไปอยู่กินกับแฟนใหม่ 

ส่วน 川柳❷　去る彼女　新しい彼と　どうせ医師 จะแปลได้ว่า แฟนสาวที่จากไปมีแฟนใหม่เป็นถึงคุณหมออีกด้วย

หมดแล้วววว จริง ๆ มีมากกว่านี้อีก แต่นี่คัดมาเฉพาะข้อที่ตัวเองชอบ เป็นรายการที่ดูแล้วสนุกดี ได้คิดตามไปด้วย ได้รู้จักการเล่นคำเล่นเสียงในภาษาญี่ปุ่นไปด้วย

タイで撮影した日本ドラマ

คราวนี้เราจะมาขอแนะนำเรื่องที่เราสนใจเองบ้าง

ช่วงนี้ดูละครญี่ปุ่นอยู่เรื่องนึงคือ 嘘の戦争 ที่ฉายทางฟูจิทีวีทุกวันอังคารของซีซั่นนี้และจบไปแล้ว เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักต้มตุ่นคนหนึ่งชื่อ 浩一 ที่กลับมาแก้แค้นให้ครอบครัวตัวเองที่ถูกฆ่ายกครัวตอนที่ตัวเองอายุ 10 ขวบ 

ละครเรื่องนี้มีความพิเศษตรงที่ มีการมาถ่ายทำเมืองไทยด้วย กริ๊ดดดดดดดดรัวมือ

ภาพสวย ๆ ของไทยจากละครเรื่องนี้

ตามท้องเรื่อง พระเอกมาอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ เป็นนักต้มตุ๋นคนญี่ปุ่นด้วยกัน ก่อนจะบังเอิญเจอฆาตกรที่ฆ่าครอบครัวตัวเองที่มาไทยเลยตัดสินใจกลับไปแก้แค้นที่ญี่ปุ่น และฉากในไทยเลยจบตั้งแต่เริ่มเรื่อง (แต่ในเรื่องมีอะไรเกี่ยวข้องกับไทยเยอะดีนะ) ประมาณ 15 นาทีแรกที่เปิดเรื่องก็จะเป็นฉากในไทย แถบ ๆ อโศก ย่าน ๆ คาวบอย

แต่เราได้ศัพท์ใหม่ ๆ มาจากซีน 15 นาทีในไทยนี่ด้วยนะ ดูไปเปิดดิกไป กว่าจะจบตอนแรก เหนื่อยอะ5555

เนื้อเรื่องเริ่มต้นที่อโศก ซอยคาวบอย แดนอะโกโก้บาร์ในกรุงเทพฯ พระเอกพาคนญี่ปุ่นมาชมสาว ๆ นุ่งน้อยห่มน้อย (บางทีอาจจะไม่ห่มอะไรเลย) ทั้งหลายและพูดว่า 

掘り出し物ですよ ここは｡ 

คำศัพท์

掘り出し物 （ほりだしもの）แปลว่า

ของดีหรือของถูกที่บังเอิญพบและซื้อหามาได้

แต่ไป ๆ มา ๆ ก็มีตำรวจบุกเข้ามาในร้าน ยิงปุ้งๆๆๆ บอกให้ทุกคนหยุด พระเอกก็พาคนญี่ปุ่นคนนั้นวิ่งหนี วิ่งไปตั้งหลักได้ก็อธิบายว่า

たまにあるんですよ。

警察の手入れが｡

คำศัพท์ 

手入れ（ていれ）แปลว่า ดูแล หรือ การที่ตำรวจเข้าไปสอบสวนอาชญากรรมในที่เกิดเหตุ

เหตุที่ตำรวจต้องมา 手入れ ทีนี้ก็เพราะ พระเอกให้เหตุผลดังนี้

売春は一応

タイでも非合法だから｡ 

คำศัพท์

売春（ばいしゅん）แปลว่า การขายประเวณี

非合法（ひごうほう）แปลว่า ผิดกฎหมาย (ปกติรู้จักแต่คำว่า 違法)

ถ้าเป็นคำว่า 　買春 （ばいしゅん）จะแปลว่า การซื้อประเวณี

ละพระเอกก็บอกว่า ที่ตำรวจมาจับเราก็เพราะ..

人気店だから狙われたのかも｡

見せしめに｡

คำศัพท์

見せしめ　（みせしめ） แปลว่า การลงโทษให้เห็นเป็นตัวอย่าง

น่าจะตรงกับสำนวนไทยว่า เชือดไก่ให้ลิงดู นั่นเอง

นี่คือฉากที่น่าสนใจในประเทศไทยในละครญี่ปุ่นเรื่องนี้ นับว่าละครเรื่องนี้นำเสนอทั้งมุมสว่างและมุมมืดของไทยครบเลยทีเดียว แล้วฉากต่อจากที่พระเอกหนีตำรวจก็คือ.. เชิญไปติดตามกันต่อในละครได้ค่าาา